1
00:00:01,190 --> 00:00:05,030
Assista em uma sala bem iluminada e a uma distância segura da tela.
2
00:00:01,810 --> 00:00:03,070
Meu nome é Baku Yorozu.
3
00:00:03,070 --> 00:00:05,530
Sou um agente do Segredo
Organização de Defesa, CODE.
4
00:00:05,530 --> 00:00:08,740
Minha missão: erradicar o mal.
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,280
Pelo menos é com isso que sonho.
6
00:00:10,280 --> 00:00:11,860
Na verdade, sou um cara bastante normal.
7
00:00:11,860 --> 00:00:14,620
Este é o sabor da tradição
desde a nossa fundação há 100 anos:
8
00:00:14,620 --> 00:00:16,160
o molho Royale.
9
00:00:16,910 --> 00:00:19,710
Para cumprir minha missão,
destruir uma arma biológica,
10
00:00:19,710 --> 00:00:22,130
Eu tinha me infiltrado no pesadelo do Dreamer, mas...
11
00:00:23,340 --> 00:00:24,220
Sete!
12
00:00:24,220 --> 00:00:26,920
Se um pesadelo te matar...
13
00:00:27,800 --> 00:00:30,300
...você também morrerá na vida real.
14
00:00:30,300 --> 00:00:33,270
Meu irmão parou de respirar!
Preciso de uma ambulância!
15
00:00:36,140 --> 00:00:38,690
Sete! Sete!
16
00:00:39,100 --> 00:00:41,980
Acordar! Por favor!
17
00:00:41,980 --> 00:00:43,610
Acorde, Sete!
18
00:00:43,610 --> 00:00:44,900
Sete!
19
00:00:54,450 --> 00:00:57,580
Baku! Baku!
20
00:00:58,660 --> 00:01:01,460
Acorde... Acorde!
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,180
Por favor!
22
00:01:18,930 --> 00:01:20,560
Ai...
23
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
Você está bem?
24
00:01:41,960 --> 00:01:43,330
Devo-lhe.
25
00:01:44,040 --> 00:01:46,210
Você salvou minha vida, não foi, Nem?
26
00:01:46,210 --> 00:01:47,590
Graças a Deus...
27
00:01:47,600 --> 00:01:49,260
Isso era perigoso, no entanto.
28
00:01:49,760 --> 00:01:51,400
Nunca mais faça algo assim.
29
00:01:52,590 --> 00:01:53,430
OK.
30
00:01:56,760 --> 00:01:57,890
Você está bem?!
31
00:01:57,890 --> 00:01:59,430
Por favor, tenha calma!
32
00:02:01,520 --> 00:02:03,100
Eu não vou deixar isso acabar.
33
00:02:04,020 --> 00:02:05,400
Aquele restaurante...
34
00:02:06,020 --> 00:02:08,520
É a nossa alma.
35
00:02:17,780 --> 00:02:19,410
Vamos levá-lo de volta ao restaurante.
36
00:02:24,620 --> 00:02:26,250
Recuperação!
37
00:02:45,850 --> 00:02:47,360
Afinal.
38
00:03:10,290 --> 00:03:10,420
Sempre em uma missão
39
00:03:10,420 --> 00:03:12,510
Sempre em uma missão
40
00:03:12,510 --> 00:03:12,670
Sempre em uma missão
41
00:03:12,670 --> 00:03:12,840
Ter boa ou má sorte está no ar
42
00:03:12,840 --> 00:03:15,050
Ter boa ou má sorte está no ar
43
00:03:15,050 --> 00:03:15,260
Ter boa ou má sorte está no ar
44
00:03:15,260 --> 00:03:15,340
Ambições selvagens
45
00:03:15,340 --> 00:03:17,470
Ambições selvagens
46
00:03:17,470 --> 00:03:17,760
Ambições selvagens
47
00:03:17,640 --> 00:03:17,760
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
48
00:03:17,760 --> 00:03:19,890
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
49
00:03:19,850 --> 00:03:19,970
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
50
00:03:19,890 --> 00:03:20,140
Quaisquer surpresas serão tratadas com Fácil
51
00:03:19,970 --> 00:03:22,270
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
52
00:03:22,100 --> 00:03:22,270
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
53
00:03:22,270 --> 00:03:22,560
Tudo que eu queria era uma chance de mostrar minha alma
54
00:03:22,270 --> 00:03:23,810
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
55
00:03:23,810 --> 00:03:24,020
Cansado de toda a magia, abandone a atuação
56
00:03:23,810 --> 00:03:24,020
Mantenha-se discreto
57
00:03:24,020 --> 00:03:24,640
Mantenha-se discreto
58
00:03:24,640 --> 00:03:24,810
Mantenha-se discreto
59
00:03:24,640 --> 00:03:24,810
Vem uma batida
60
00:03:24,810 --> 00:03:25,350
Vem uma batida
61
00:03:25,350 --> 00:03:25,520
Vem uma batida
62
00:03:25,350 --> 00:03:25,520
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
63
00:03:25,520 --> 00:03:27,150
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
64
00:03:27,150 --> 00:03:27,270
O capítulo perfeito com ideias multiplicadas por dez
65
00:03:27,150 --> 00:03:27,270
Buscando uma fortuna
66
00:03:27,270 --> 00:03:27,980
Buscando uma fortuna
67
00:03:27,980 --> 00:03:28,190
Buscando uma fortuna
68
00:03:27,980 --> 00:03:28,190
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
69
00:03:28,190 --> 00:03:29,400
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
70
00:03:29,400 --> 00:03:29,480
Para estar arrasando, então estou pronto para ir
71
00:03:29,400 --> 00:03:29,480
O futuro está mudando
72
00:03:29,480 --> 00:03:31,650
O futuro está mudando
73
00:03:31,650 --> 00:03:31,860
O futuro está mudando
74
00:03:31,860 --> 00:03:32,070
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
75
00:03:32,070 --> 00:03:36,820
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
76
00:03:36,820 --> 00:03:37,030
Assim que acordarmos, seremos imbatíveis
77
00:03:37,320 --> 00:03:37,490
Me dê esse choque no coração
78
00:03:37,490 --> 00:03:40,620
Me dê esse choque no coração
79
00:03:40,620 --> 00:03:40,700
Me dê esse choque no coração
80
00:03:40,620 --> 00:03:40,700
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
81
00:03:40,700 --> 00:03:43,080
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
82
00:03:43,080 --> 00:03:43,330
Com esse novo ideal, vamos começar de novo
83
00:03:43,080 --> 00:03:43,330
É insubstituível, então Vença o Chya passado
84
00:03:43,330 --> 00:03:45,460
É insubstituível, então Vença o Chya passado
85
00:03:45,460 --> 00:03:45,750
É insubstituível, então Vença o Chya passado
86
00:03:45,460 --> 00:03:45,750
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
87
00:03:45,750 --> 00:03:47,790
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
88
00:03:47,790 --> 00:03:48,000
Acordados ou sonhando, cavalgaremos tão rápido
89
00:03:47,830 --> 00:03:48,000
Passaremos rugindo Agora mesmo
90
00:03:48,000 --> 00:03:49,130
Passaremos rugindo Agora mesmo
91
00:03:49,130 --> 00:03:49,210
Passaremos rugindo Agora mesmo
92
00:03:49,130 --> 00:03:49,210
Choque no coração
93
00:03:49,210 --> 00:03:50,420
Choque no coração
94
00:03:50,420 --> 00:03:50,590
Choque no coração
95
00:03:50,420 --> 00:03:50,590
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
96
00:03:50,590 --> 00:03:52,840
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
97
00:03:52,840 --> 00:03:53,050
Mesmo quando se sentir deprimido, basta Começar de novo
98
00:03:52,840 --> 00:03:53,130
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
99
00:03:53,130 --> 00:03:55,300
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
100
00:03:55,300 --> 00:03:55,510
Seguiremos o caminho desconhecido para Vencer o passado do Chya
101
00:03:55,300 --> 00:03:55,510
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
102
00:03:55,510 --> 00:03:57,800
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
103
00:03:57,800 --> 00:03:58,010
Mesmo contra o vento, andaremos tão rápido
104
00:03:57,800 --> 00:03:58,010
Nunca desista!
105
00:03:58,010 --> 00:03:59,050
Nunca desista!
106
00:03:59,050 --> 00:03:59,220
Nunca desista!
107
00:03:59,050 --> 00:03:59,220
O coração de alguém preso no escuro
108
00:03:59,050 --> 00:04:04,060
(Iniciar chamadas para mim)
109
00:03:59,220 --> 00:04:01,430
O coração de alguém preso no escuro
110
00:04:01,430 --> 00:04:01,640
O coração de alguém preso no escuro
111
00:04:01,430 --> 00:04:01,640
Os maiores mistérios são Subliminares
112
00:04:01,640 --> 00:04:03,850
Os maiores mistérios são Subliminares
113
00:04:03,850 --> 00:04:04,060
Os maiores mistérios são Subliminares
114
00:04:03,850 --> 00:04:04,060
Ninguém, mas vou escanear seu coração
115
00:04:04,060 --> 00:04:06,350
Ninguém, mas vou escanear seu coração
116
00:04:04,060 --> 00:04:08,980
(Comece sua nova história)
117
00:04:06,350 --> 00:04:06,560
Ninguém, mas vou escanear seu coração
118
00:04:06,350 --> 00:04:06,560
O que vem pela frente é legal o suficiente?
119
00:04:06,560 --> 00:04:08,730
O que vem pela frente é legal o suficiente?
120
00:04:08,730 --> 00:04:08,980
O que vem pela frente é legal o suficiente?
121
00:04:08,730 --> 00:04:08,980
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
122
00:04:08,980 --> 00:04:11,190
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
123
00:04:08,980 --> 00:04:13,860
(Iniciar chamadas para mim)
124
00:04:11,190 --> 00:04:11,360
Não tenha piedade nem da luz nem da escuridão do Pesadelo
125
00:04:11,190 --> 00:04:11,360
Sonhe como eu quero ser
126
00:04:11,360 --> 00:04:12,230
Sonhe como eu quero ser
127
00:04:12,230 --> 00:04:12,400
Sonhe como eu quero ser
128
00:04:12,230 --> 00:04:12,400
Estamos trancados Na zona
129
00:04:12,400 --> 00:04:13,650
Estamos trancados Na zona
130
00:04:13,650 --> 00:04:13,860
Estamos trancados Na zona
131
00:04:13,650 --> 00:04:13,860
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
132
00:04:13,860 --> 00:04:16,280
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
133
00:04:13,860 --> 00:04:19,490
(Comece sua nova vida)
134
00:04:16,280 --> 00:04:16,490
No mundo que queríamos vamos harmonizar e ousar
135
00:04:16,280 --> 00:04:16,490
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
136
00:04:16,490 --> 00:04:19,490
É para continuar, então torne-o realidade, Seja o GOAT
137
00:04:41,050 --> 00:04:42,260
Certo.
138
00:04:42,720 --> 00:04:44,560
Eu estava em uma Black Case, quando...
139
00:04:44,560 --> 00:04:45,470
Baku!
140
00:04:45,720 --> 00:04:46,930
Estou bem agora.
141
00:04:46,930 --> 00:04:48,600
Não se atreva!
142
00:04:48,600 --> 00:04:50,100
Tenho coisas para cuidar, ok?!
143
00:04:50,100 --> 00:04:52,940
Você não! Você está desempregado!
144
00:04:52,940 --> 00:04:54,480
É meu trabalho de meio período.
145
00:04:54,480 --> 00:04:56,230
O site de culinária, lembra?
146
00:04:56,230 --> 00:04:57,490
Não!
147
00:04:57,490 --> 00:05:01,070
Você está ajudando as pessoas novamente.
É por isso que você foi atingido por esse pesadelo.
148
00:05:03,820 --> 00:05:06,950
{\an9}FIQUE NO LUGAR!!
por Minami
e funcionários do Hospital Sanko
149
00:05:03,990 --> 00:05:05,280
Você vai ficar parado!
150
00:05:05,280 --> 00:05:06,410
Você entendeu?!
151
00:05:15,840 --> 00:05:17,050
Senhor Fujimi?!
152
00:05:17,510 --> 00:05:18,970
Como você chegou até aqui?!
153
00:05:18,970 --> 00:05:20,510
Fiquei preocupado, então corri até aqui.
154
00:05:20,510 --> 00:05:22,430
Parece que você está bem, no entanto.
155
00:05:22,430 --> 00:05:23,720
Sim...
156
00:05:23,720 --> 00:05:27,970
Mas eu tenho médico...
bem, ordens da irmã para ficar onde está.
157
00:05:27,970 --> 00:05:29,730
Sannoh está cuidado.
158
00:05:29,730 --> 00:05:31,440
Descanse um pouco, Baku.
159
00:05:31,440 --> 00:05:34,150
O que? Mas o Pesadelo...
160
00:05:34,150 --> 00:05:38,480
Na verdade, Sannoh desmaiou ontem à noite
e foi levado para este hospital também.
161
00:05:40,360 --> 00:05:42,070
Cozinheiro? Mas eu o curei!
162
00:05:42,070 --> 00:05:43,990
Não é um caso preto.
163
00:05:45,090 --> 00:05:46,620
Ele tem uma condição há algum tempo.
164
00:05:46,870 --> 00:05:48,040
Doença?
165
00:05:48,040 --> 00:05:50,460
Ele aparentemente estava programado para uma cirurgia.
166
00:05:50,460 --> 00:05:54,330
E a cirurgia foi marcada
para o dia da conferência.
167
00:05:54,330 --> 00:05:55,420
Amanhã?!
168
00:05:56,800 --> 00:06:00,010
Então... desde o início, ele...
169
00:06:00,010 --> 00:06:04,430
Sim. Ele nunca iria
cozinhar para a conferência.
170
00:06:05,220 --> 00:06:09,560
Envolvimento de Royale Shirogane
foi descartado como resultado.
171
00:06:11,100 --> 00:06:13,110
Então, por quê?
172
00:06:13,110 --> 00:06:18,320
Não posso me dar ao luxo de cair agora...
173
00:06:21,360 --> 00:06:23,110
Eu ouvi você conversando com—
174
00:06:23,110 --> 00:06:24,700
E-Isso é a mão de alguém?!
175
00:06:29,580 --> 00:06:33,660
Qual é o pesadelo
que o Sr. Sannoh queria?
176
00:07:10,120 --> 00:07:11,660
Ai!
177
00:07:12,450 --> 00:07:14,710
Aparentemente ele está com essa condição há algum tempo.
178
00:07:15,160 --> 00:07:16,500
Mesmo assim...
179
00:07:16,750 --> 00:07:20,000
Para agendar sua cirurgia
para o dia da conferência...
180
00:07:20,920 --> 00:07:25,930
Talvez ele quisesse que o restaurante terminasse com ele.
181
00:07:30,220 --> 00:07:32,850
Então por que estamos fazendo tudo isso?
182
00:07:35,600 --> 00:07:37,610
Eu não vou deixar isso acontecer.
183
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Huh?
184
00:07:46,990 --> 00:07:48,320
Aquele restaurante...
185
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
É a nossa alma.
186
00:08:00,790 --> 00:08:02,130
Espere...
187
00:08:05,760 --> 00:08:07,300
Boa noite, Sete!
188
00:08:07,300 --> 00:08:08,380
Boa noite.
189
00:08:09,760 --> 00:08:10,510
Zero.
190
00:08:12,180 --> 00:08:14,310
Parece que você encontrou a Porta.
191
00:08:14,600 --> 00:08:15,330
De fato.
192
00:08:16,350 --> 00:08:17,180
Vamos embora.
193
00:08:17,180 --> 00:08:18,140
Huh?
194
00:08:18,520 --> 00:08:20,480
OK.
195
00:08:23,070 --> 00:08:24,480
Huh?!
196
00:08:28,820 --> 00:08:30,660
Seu superior é uma motocicleta?
197
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
Isso realmente é alta tecnologia...
198
00:08:46,100 --> 00:08:47,800
É isso...
199
00:08:47,800 --> 00:08:50,260
O velho Royale Shirogane?
200
00:08:50,550 --> 00:08:53,600
Aqui vamos nós. Segure firme.
201
00:09:05,860 --> 00:09:07,530
Diretor! Qual é o significado disso?!
202
00:09:07,530 --> 00:09:08,780
E agora?
203
00:09:08,780 --> 00:09:12,030
Por que o Royale Shirogane
ainda está pronto para a conferência?!
204
00:09:12,030 --> 00:09:14,830
Eles sabem que o proprietário-chef foi hospitalizado!
205
00:09:14,830 --> 00:09:17,870
"Eu ainda quero provar
os sabores do Royale Shirogane!"
206
00:09:18,620 --> 00:09:21,920
Pedido direto do Presidente da Eldovia.
207
00:09:21,920 --> 00:09:24,130
Os sous-chefs estão assumindo o controle.
208
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Ainda não derrotamos o Pesadelo.
209
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Um Black Case ainda pode ocorrer!
210
00:09:27,960 --> 00:09:29,630
Está decidido.
211
00:09:30,420 --> 00:09:34,600
Se você quiser persuadir os VIPs do contrário,
volte com provas.
212
00:09:42,270 --> 00:09:44,270
ODAKA
213
00:09:46,360 --> 00:09:47,820
Obrigado pela sua ajuda.
214
00:09:52,450 --> 00:09:53,490
Olá?
215
00:09:53,490 --> 00:09:55,070
Nasuka! Emergência!
216
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
Vamos parar essa conferência!
217
00:09:56,950 --> 00:09:57,910
Senhor?!
218
00:10:01,120 --> 00:10:02,830
Que diabos somos!
219
00:10:21,520 --> 00:10:23,150
Isto é...
220
00:10:25,060 --> 00:10:27,650
Porta da Mente do Sr. Sannoh?
221
00:10:48,090 --> 00:10:50,340
O objetivo final é...
222
00:10:53,050 --> 00:10:54,550
A conferência.
223
00:10:55,930 --> 00:10:59,350
Mas Seven, como você sabia que eles estavam aqui?
224
00:11:03,480 --> 00:11:04,940
O que? O que?
225
00:11:28,250 --> 00:11:29,160
Esse.
226
00:11:35,630 --> 00:11:38,890
O legado de "Royale"
Passando sabores tradicionais para a próxima geração
227
00:11:37,590 --> 00:11:43,600
O chef... ele quer seus aprendizes
para assumir eventualmente.
228
00:11:47,180 --> 00:11:49,230
Ele era duro com eles porque os amava.
229
00:11:49,230 --> 00:11:51,610
O Pesadelo transformou aqueles
sentimentos em um sonho ruim,
230
00:11:51,610 --> 00:11:55,650
destruir a reputação do restaurante
e as pessoas para quem ele queria passá-lo.
231
00:12:01,660 --> 00:12:06,660
Os chefs do Royale Shirogane estão indo para
o local da conferência no mundo real.
232
00:12:07,670 --> 00:12:10,670
Se os VIPs entrarem em colapso, será
o fim do legado Royale!
233
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
Vamos acabar com o pesadelo.
234
00:12:22,180 --> 00:12:23,970
Isso é "fuzei".
235
00:12:24,350 --> 00:12:27,390
Isso é lindo. É incrível.
236
00:12:29,730 --> 00:12:31,310
Isso deveria ser tudo.
237
00:12:31,310 --> 00:12:32,360
Venha junto.
238
00:12:56,090 --> 00:12:57,300
Você não pode passar por aqui.
239
00:12:57,300 --> 00:12:58,430
Qual é o seu problema?!
240
00:12:58,430 --> 00:13:00,550
Sua comida pode estar envenenada!
241
00:13:00,550 --> 00:13:02,720
Não se atreva a caluniar Royale!
242
00:13:02,720 --> 00:13:05,760
Você não ia originalmente
estar aqui de qualquer maneira.
243
00:13:06,560 --> 00:13:09,890
Sinto muito pelo seu problema, mas você precisa—
244
00:13:09,890 --> 00:13:15,200
Não podemos deixar a alma de Royale...
245
00:13:16,310 --> 00:13:19,070
Não podemos deixar a tradição acabar.
246
00:13:19,070 --> 00:13:21,240
É por isso que viemos aqui.
247
00:13:22,020 --> 00:13:23,280
Deixe-nos passar.
248
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
Eu ainda...
249
00:13:31,670 --> 00:13:34,760
Ainda não posso permitir que um Caso Negro ocorra.
250
00:13:35,160 --> 00:13:36,630
Senhor...
251
00:13:36,640 --> 00:13:38,460
Você está tentando arruinar a conferência?!
252
00:13:39,050 --> 00:13:41,220
Eu estou te implorando! Por favor, entenda!
253
00:13:41,230 --> 00:13:41,880
Vamos!
254
00:13:41,880 --> 00:13:43,890
Algo terrível vai acontecer!
255
00:13:43,890 --> 00:13:45,010
Venha comigo!
256
00:13:45,010 --> 00:13:46,100
Venha—
257
00:13:51,730 --> 00:13:53,060
Desculpe.
258
00:13:53,060 --> 00:13:54,650
Eu vi uma abelha.
259
00:13:55,490 --> 00:13:56,650
Nasuka...
260
00:13:57,150 --> 00:13:58,530
Pare de falar bobagem!
261
00:13:58,530 --> 00:13:59,490
Ei!
262
00:14:00,110 --> 00:14:01,150
Vamos!
263
00:14:01,150 --> 00:14:02,700
Por favor!
264
00:14:42,860 --> 00:14:45,360
Destrua a arma biológica.
265
00:14:46,120 --> 00:14:47,950
Essa é a minha missão.
266
00:14:54,620 --> 00:14:55,460
Recuperação!
267
00:14:55,670 --> 00:15:03,840
Vamos despertar...! Vamos despertar...!
268
00:15:06,510 --> 00:15:08,550
Bom dia! Cavaleiro!
269
00:15:08,550 --> 00:15:11,720
Zeztz! Zeztz! Zeztz!
270
00:15:12,350 --> 00:15:13,350
Transformar!
271
00:15:25,860 --> 00:15:28,240
Recuperação!
272
00:15:33,830 --> 00:15:35,660
Vou cumprir minha missão.
273
00:15:50,640 --> 00:15:52,140
MODO ESPADA
274
00:15:58,400 --> 00:15:59,980
MODO MACHADO
275
00:16:13,620 --> 00:16:14,960
Continue lutando, Sete!
276
00:16:14,960 --> 00:16:16,830
Eu vou te curar de novo se algo der errado!
277
00:16:19,980 --> 00:16:21,430
Está aqui para interferir novamente?
278
00:16:21,860 --> 00:16:23,250
Quem é você, afinal?
279
00:16:26,420 --> 00:16:28,850
Um andarilho em sonhos.
280
00:16:30,080 --> 00:16:31,760
Assim como você é.
281
00:16:33,890 --> 00:16:34,890
Huh?
282
00:16:45,860 --> 00:16:49,530
Prato principal de hoje.
283
00:16:50,070 --> 00:16:53,780
Por favor, aproveite com o molho Royale.
284
00:17:04,710 --> 00:17:06,510
Recuperação!
285
00:17:16,630 --> 00:17:18,520
O verdadeiro poder é mais do que isso.
286
00:17:19,730 --> 00:17:21,520
Você verá.
287
00:17:29,150 --> 00:17:30,150
Sete!
288
00:17:52,050 --> 00:17:55,800
Bem? E agora?
289
00:17:56,930 --> 00:18:00,600
A recuperação restaura todas as coisas!
290
00:18:00,600 --> 00:18:02,140
Recuperação!
291
00:18:13,490 --> 00:18:15,160
É isso...
292
00:18:20,870 --> 00:18:22,160
É isso!
293
00:18:50,860 --> 00:18:52,650
Vou neutralizar você.
294
00:19:06,710 --> 00:19:07,920
Recuperação!
295
00:19:36,570 --> 00:19:38,030
Banir!
296
00:19:41,120 --> 00:19:43,160
Zé-Zé-Zeztz!
297
00:19:45,210 --> 00:19:47,460
Missão concluída.
298
00:20:04,890 --> 00:20:06,520
É incrível.
299
00:20:11,570 --> 00:20:13,650
Magnífico!
300
00:20:13,650 --> 00:20:15,530
Comida verdadeiramente incrível!
301
00:20:27,660 --> 00:20:31,250
Este é o sabor tradicional
302
00:20:31,250 --> 00:20:33,040
de Royale Shirogane.
303
00:20:58,240 --> 00:21:00,610
Que bom que nada aconteceu, não é?
304
00:21:01,030 --> 00:21:02,030
Sim.
305
00:21:05,120 --> 00:21:08,660
Desculpe por ser um chefe tão incompetente.
306
00:21:08,660 --> 00:21:09,830
Você não é um deles.
307
00:21:09,830 --> 00:21:15,460
Mas quando algo não tem base científica,
Eu só quero um motivo para aceitar isso.
308
00:21:15,460 --> 00:21:19,130
Tanto em Black Cases, quanto no
mistério do meu antecessor desaparecido.
309
00:21:22,540 --> 00:21:23,550
O que?
310
00:21:28,170 --> 00:21:29,430
Kensei Odaka.
311
00:21:29,430 --> 00:21:31,350
Um ex-detetive da Paranormal Affairs.
312
00:21:30,230 --> 00:21:31,940
Kensei Odaka
313
00:21:34,860 --> 00:21:36,190
Você investigou isso?
314
00:21:37,190 --> 00:21:40,820
Mesmo sua família não ouviu
dele desde sua renúncia.
315
00:21:42,320 --> 00:21:46,240
Você acha que ele foi pego
em uma caixa preta, não é?
316
00:21:46,660 --> 00:21:47,790
Sim.
317
00:21:50,540 --> 00:21:55,170
Eu vou encontrá-lo, algum dia.
318
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Afiliação
319
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Divisão de Assuntos Paranormais, Departamento de Segurança Pública
Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio
320
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Nome
321
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Odaka Kensei
322
00:21:57,960 --> 00:22:00,720
Posto: Inspetor Assistente
323
00:22:17,490 --> 00:22:18,190
Sete!
324
00:22:18,190 --> 00:22:19,190
Fique para trás!
325
00:22:26,530 --> 00:22:29,870
Este é o poder que estou procurando.
326
00:22:32,040 --> 00:22:35,630
O que você vai fazer com isso?
327
00:22:37,320 --> 00:22:38,960
Vou restaurar algo também—
328
00:22:40,600 --> 00:22:42,600
No mundo real.
329
00:22:56,980 --> 00:22:59,030
Recuperar o segredo nacional.
330
00:23:05,950 --> 00:23:08,950
Esta é uma obra de ficção
331
00:23:06,580 --> 00:23:08,950
Próxima vez em Kamen Rider Zeztz:
332
00:23:08,950 --> 00:23:10,280
Um segredo nacional?
333
00:23:09,200 --> 00:23:13,460
Um segredo nacional escondido numa obra de arte
334
00:23:10,280 --> 00:23:13,710
Deve estar escondido na obra de arte roubada.
335
00:23:13,710 --> 00:23:16,790
Aprender demais pode destruir você.
336
00:23:13,870 --> 00:23:18,080
O chocante plano de restauração de Nox?!
337
00:23:16,790 --> 00:23:19,960
Tem que haver mais nesta missão.
338
00:23:18,290 --> 00:23:20,800
Desaparecer